Timing e sottotitoli a cura del The Honest Minions Team @ viki
Lee So Wu non si è suicidato. L'ho visto.
Lee So Wu è stato ucciso da Choi Wu Hyeok.
Che cosa potete fare senza l'aiuto degli adulti?
Dobbiamo scoprire la verità sulla morte di Lee So Wu.
Indagherò a qualunque costo questo caso.
Apriremo un dibattimento sul caso di Lee So Wu.
Questo processo non s'ha da fare.
Risponda secondo il manuale.
Non hai ucciso Lee So Wu. Ti credo.
Accuso Choi Wu Hyeok per l'omicidio di Lee So Wu.
Rivelerò che cos'è successo a Lee So Wu.
Testimone, l'imputato ha appena affermato che il suo alibi
potrebbe essere confermato da lei e da Lee Seong Min.
A mezzanotte del 25 dicembre, l'ora in cui morì Lee So Wu,
dove si trovava, che cosa stava facendo, chi la vide e quali prove ci sono per avvalorarlo?
Mi dica per favore tutto quello che ricorda.
Non lo so.
Va bene anche un vago ricordo.
Mi dica per favore qualsiasi cosa si ricorda.
Non lo so...
dal momento che non ero con lui quel giorno.
Choi Wu Hyeok sta mentendo. Il suo alibi è completamente falso.
Kim Dong Hyeon!
Il suo alibi è falso. Non ero con lui ma mi ha obbligato a dire che lo ero.
Mi ha ordinato di tenere la bocca chiusa e di fare come ha detto lui.
Non so che cosa hanno fatto quella sera. Se n'erano andati via ubriachi.
Che cosa stai facendo adesso?
Eravamo insieme quel giorno. Dillo che eravamo insieme quel giorno.
No, non eravamo insieme quel giorno.
- Eravamo insieme! - Non lo eravamo!
Figlio di pu***na!
Choi Wu Hyeok!
- Bast**do! - Choi Wu Hyeok!
Bast**do! Vieni qui!
Imputato! Imputato!
Pazzo bast**do! Vuoi morire?
Choi Wu Hyeok! Per favore!
Faremo una pausa di cinque minuti. Avvocato, cerchi di calmare l'imputato.
Se questo dovesse succedere ancora—
Per un momento ho pensato che fosse troppo silenzioso oggi.
Sarebbe più facile credere che un cane possa smettere di defecare. (piuttosto che credere che Choi Wu Hyuk possa comportarsi bene)
Aish!
Come puoi comportarti in quel modo in tribunale dove tutti ti stanno a guardare?
Sta' zitto!
Avevi detto che mi avresti fatto uscire innocente a qualunque costo. Avevi detto di seguire le tue parole.
Ma cosa sta succedendo, idiota? Verrà rivelato tutto.
- Aspetta. - Cosa?
Aspetta. Non ho ancora detto niente.
Che cosa cambia se dici qualcosa?
Ti ho detto di aspettare.
La corte si riunisce fra quattro minuti. Se non puoi uscire da questo caso da solo,
allora aspetta che finisca il mio contro esame.
Dov'è l'imputato?
Accusa Dov'è Kim Dong Hyeon?
È scappato.
Procuratore, finisca per favore il suo esame.
Sì, Giudice.
Oltre a falsificare un alibi, l'imputato ha anche costretto un amico a mentire per lui.
Questo dimostra come l'imputato voglia nascondere quello che aveva fatto al momento dell'incidente.
Inoltre, l'accusa ha una denuncia ed una testimonianza di chi ha visto l'imputato sul luogo dell'incidente.
Questo conclude il mio esame.
Dal momento che l'imputato non è presente, salteremo il contro esame della difesa.
No. Devo fare una domanda al procuratore.
Procuratore Go Seo Yeon.
Qual'è la ragione per cui sta accusando l'imputato per la morte di Lee So Wu?
- La denuncia. - Può spiegarne il contenuto?
- Avvocato. - Mi basta un secondo.
Dica cosa c'era scritto nella denuncia, per favore.
Una dichiarazione che il testimone ha visto l'imputato uccidere Lee So Wu.
Può spiegarlo nel dettaglio?
Perché non le chiedi semplicemente di leggerla?
Questa è una copia dell'accusa. La legga per favore.
"Liceo Jeongguk, Classe 2-2, lo studente Lee So Wu non ha commesso suicidio.
"25 Dicembre 2016, Choi Wu Hyeok, Lee Seong Min,
Kim Dong Hyeon..."
Continui per favore.
La frase dopo è: "25 Dicembre 2016, Lee So Wu è stato ucciso da Choi Wu Hyeok, Lee Seong Min,
KIm Dong Hyeong, sul tetto della scuola". È giusto?
Sì.
Allora nello stesso momento, Kim Dong Hyeon era da un'altra parte con altri amici come ha testimoniato,
oppure stava uccidendo Lee So Wu sul tetto della scuola come dichiara la denuncia?
Queste due testimonianze non coesisteranno MAI.
Se il procuratore accetta la testimonianza di Kim Dong Hyeon e discute con l'imputato sul suo falso alibi,
allora anche la dichiarazione nella denuncia è falsa.
Lo chiederò un'altra volta.
Procurature, dove crede che fosse Kim Dong Hyeon quella sera?
Ho un'obiezione.
Avvocato Han Ji Hun, sta esaminando il procuratore.
Per questo, non risponderò.
E poi,
l'accusa
ritira l'esame sulla testimonianza di Kim Dong Hyeon.
Le domande che ho chiesto durante l'esame del testimone e la discussione dell'accusa riguardante il falso alibi dell'imputato,
ritiro tutto.
Mi dispiace.
Capisco.
~ Lo spergiuro di Salomone ~ ~ Episodio 1 ~
- Non è elettrizzante questo processo? - Sì, sembra che la lettera d'accusa sia totalmente falsa.
Kim Dong Hyeon non sarà in grossi guai dopo tutto questo?
Impossibile! Come possiamo fidarci delle parole di Kim Dong Hyeon?
- Visto! Han Ji Hun è così figo! - Ho capito.
Choi Wu Hyeok ha dato di matto dal primo giorno del processo, vero?
Kim Dong Hyeon. Lee Ju Ri.
Cavolo, quale delle due versioni è quella giusta?
Seo Yeon ha deciso di credere all'accusa.
Quindi gioco finito. Dobbiamo credere con tutte noi stesse che Lee Ju Ri dica la verità.
Facciamo così?
Sì. Visto che hai tirato fuori l'argomento, dividiamoci.
Io non credo a Lee Ju Ri. Tu sì?
Credi davvero che Choi Wu Hyeok abbia uccido Lee So Wu?
Sinceramente, vi ho seguite perché Seo Yeon ha deciso di essere il procuratore.
Non ci credo molto. No, non riesco!
E tu Seo Yeon?
Procuratori, quando faremo un altra riunione?
Cosa?
Perché?
Dacci una tregua! Una tregua!
Siamo state spremute fino al midollo un attimo fa là fuori e siamo appena tornare in noi stesse.
Quale riunione? Riunione? Ci stai facendo impazzire!
Quel disgraziato disumano e senza pietà!
Perché ve la prendete con me?
Signore Procuratrici!
Andiamo a festeggiare! Cosa mangiamo per celebrare il primo processo?
- Oddio, che spavento! - Anche tu. Fuori.
Perché fai così? Un crollo mentale causato dalla carestia?
Cosa? Esci!
Lo mangerò volentieri.
Io sono preoccupata a morte e lui fa l'odioso così.
E ora cosa c'è?
Quando ti è tornata la voc—
Da un po'.
È un sollievo.
Quindi presto ritornerai a scuola?
Deve essere stato noioso non poter spettegolare su qualcuno.
Mi fa piacere sentirti parlare così. Significa che stai bene.
Siamo impegnate, quindi arriva al punto.
Ho provato a ricordare tutto ciò che mi aveva detto Cho Rong e l'ho scritto dettagliatamente.
Questa è la testimonianza precisa. Io... ho intenzione di testimoniare.
Ma ad una condizione.
- Quale? - Dovete mantenere segreta la mia testimonianza fino al giorno del processo.
Non voglio scambiare parole con persone inutili.
Inoltre, non fatemi mai incontrare Choi Wu Hyeok. Quando io testimonio, lui non deve esserci.
- Capisco. - Un'ultima cosa.
Fidati di me.
Qualsiasi cosa dica la difesa sull'atto d'accusa, anche se hai un dubbio, fidati di me.
Sarebbe un dubbio ragionevole.
Vuoi fare l'altezzosa anche in una situazione del genere?
Ti sto solo spiegando.
Non è a causa delle nostre questioni personali che non credo all'atto di accusa.
Hai appena detto che neanche tu credi a quella lettera.
Devo dirtelo io il perché?
Hai detto che hai visto la scena del crimine. Ma Kim Dong Hyeon ha affermato che il 26 Dicembre, al momento dell'incidente,
lui era in un altro luogo, con degli amici.
Durante il processo non abbiamo avuto altra scelta che ritirare la dichiarazione di Kim Dong Hyeon,
ma sono sicura che chiunque abbia pensato che l'atto d'accusa fosse falso.
Cho Rong ha detto che era troppo buio per vederci chiaramente, ma ha affermato che Choi Wu Hyeok era con altri ragazzi.
Quindi, ovviamente, ha pensato che fossero Lee Seong Min e Kim Dong Hyeon.
Vuoi davvero che crediamo a ciò che stai dicendo?
O lo fai solo perché, da quando Kim Dong Hyeon ha parlato, il tuo atto d'accusa si sta rivelando falso?
Tu statti zitta.
Tu sei la prima di quelle persone inutili con le quali non voglio parlare.
No.
No, Soo Hee ha ragione. Perché non l'hai scritto nell'atto di accusa, allora?
Prima di scrivere l'atto di accusa, non ti saresti dovuta informare prima sulle persone che avevi visto?
Come avrei potuto farlo?
Sarei dovuta andare da loro e chiedergli se erano insieme il giorno in cui è stato ucciso Lee So Wu?
È stata davvero Cho Rong a vedere la scena?
Cosa?
È stata Cho Rong a vederla?
Non tu, ma Park Cho Rong?
Sì, Park Cho Rong l'ha vista di persona.
Park Cho Rong voleva scrivere l'atto di accusa. Io l'ho solo aiutata.
Quindi mi stai dicendo che è stata Park Cho Rong a suggerire di scrivere l'atto di accusa?
Sì, l'ho appena detto.
Lee Ju Ri, se vuoi la mia fiducia, allora devi fidarti anche tu di me.
Non lo dirò a nessuno, quindi dimmi la verità. È stata veramente Cho Rong a—
Sì! L'ho vista! Ho detto che l'ho vista!
Se fate anche voi così, come potete essere diverse dagli altri?
Come puoi essere il procuratore se non credi neanche ad una delle mie parole?
Chi sei tu per attaccarla quando stai chiaramente mentendo!
Sì, è tutta colpa mia.
Sono l'unica pazza qui. Ogni cosa che dico sono solo bugie, bugie!
Ju Ri!
Lee Ju Ri!
Come?
Dov'è andato Wu Hyeok? Al processo scolastico?
Sì, ho capito.
Quel bastardo.
Ehi! Fai inversione.
Sì?
Vai alla scuola immediatamente.
Sì.
Il Presidente Choi ha detto che farà del suo meglio con Choi Wu Hyeok.
Ma direttore Han,
come ha potuto lasciar partecipare suo figlio al processo?
Sono sicuro che ha fatto tutto il possibile, direttore Han,
ma mi ha davvero deluso per non avergli detto niente.
Mi scusi.
Devo chiamare il presidente della Fondazione Jeongguk.
Posso assicurargli di non preoccuparsi del processo, vero?
Già dall'inizio del processo la credibilità dell'atto di accusa è vacillata.
Si sono sparse delle voci riguardo il comportamento della commissione scolastica contro la violenza.
Dicono che sia stata ingiusta.
Deve assolutamente chiarire questa situazione.
Posso farlo se è necessario,
ma non è la prima volta che girano queste voci tra gli studenti.
Non ci renderemmo ancora più ridicoli a rispondere ad ogni speculazione?
Non si tratterebbe di una speculazione, ma di un fatto, no?
Chiamerò io il presidente della Fondazione Jeongguk.
Non si preoccupi troppo.
Grazie. È davvero caldo.
Hai litigato con Lee Ju Ri?
Non abbiamo litigato, ma mi ha rimproverata.
Non aveva tutti i torti.
Perdonami per chiedertelo, ma solo per un momento, o per cinque minuti,
ascoltami come se fossi solo un mio amico e non la difesa, per favore.
E poi, subito dopo, dimenticati di tutto. Puoi farlo per me?
Certo.
- Non credo all'atto di accusa. - Eh?
Non a causa di ciò che è successo oggi, ma anche da prima non ero sicura al 100% che fosse vera.
Oggettivamente ci sono molti difetti.
Ma tu sei il procuratore, no?
Lo so, sono il procuratore.
La pubblica accusa che deve provare che Choi Wu Hyeok sia colpevole, nonostante neanche la polizia ci sia riuscita.
Vedendola così, è ovvio che perderemo.
Allora perché stai conducendo il processo se già sai che perderai?
Perché dobbiamo scoprire la verità.
Che l'atto di accusa sia vero o falso, dobbiamo assolutamente parlare di alcune cose riguardo all'incidente di Lee So Wu.
Ma mi fa arrabbiare il fatto che molte persone fingono di non sapere e vogliono mascherarlo come un suicidio.
È per questo che ho indetto un processo, perché anche se avessi perso, non mi sarebbe importato.
Avrei ascoltato ogni persona e scoperto cos'era successo realmente così questo caso sarebbe stato finalmente chiuso.
Pensavo ne sarebbe valsa la pena, solo per questo motivo.
Invece è stata solo una terribile illusione.
Illusione?
Non sto conducendo io il processo.
Lee So Wu lo sta facendo.
E anche Lee Ju Ri, attraverso la mia bocca.
Ma... anche se non conoscevo Lee So Wu, sto affermando che lui è la vittima.
Anche se non mi fido di Lee Ju Ri, sto affermando che lei dice la verità.
Eri al corrente
del fatto che sono una persona così orribile?
Mi chiedo se io abbia il diritto di essere il procuratore.
Sin dalla prima udienza, mi hanno attaccata con la prova più evidente.
Questo è solo perché Ji Hoon si era preparato molto bene.
Anche io mi ero preparata bene. Molto bene.
Lui è un vero avvocato difensore. È superiore a me.
Devo farmene una ragione.
Oh, avvocato Han, sei stato molto persuasivo.
Scommetto che lo sei anche con le ragazze.
- Puoi spostarti? - Perché dovrei?
Non sei neanche uno studente di questa scuola.
Devo incontrarmi con Choi Wu Hyeok.
Resterai qui tutta la notte ad aspettarlo.
Che intendi dire?
Hai finito?
Ti ho detto di non preoccuparti. La testimonianza di Kim Dong Hyeon non ha nessun valore, ormai.
Nessuno riesce a mettersi in contatto con Kim Dong Hyeon, vero?
Dì ai ragazzi di contattarmi non appena lo vedono.
Non ho intenzione di lasciarlo in pace.
Aspetta solo un po'.
Sei nel bel mezzo di un processo. Causare problemi potrebbe solo danneggiarti.
Processo o no, vuoi davvero che aspetti quando quel tizio mi ha pugnalato alle spalle?
Ehi, bastardo!
Sei andato al processo senza il mio permesso?
Maledetto bastardo, vieni qui.
Lasciami andare! È imbarazzante!
- Sei un bastardo! - Padre, per favore...
Cosa? Imbarazzante?
Bastardo, andiamo a casa e vediamo di farla finita.
Vieni qui, non te la farò passare liscia.
- Il processo è inaspettatamente eccitante, vero? - Sì sì. Io sono andata per vedere Han Ji Hun, ma è davvero eccitante.
È stato divertente vedere Choi Wu Hyeok patire, per una volta
Ma Kim Dong Hyeon non si metterà nei guai?
C'è qualcosa di strano. Perchè dovrebbe mentire sul suo alibi?
- Infatti. È sospetto. - Se è per questo, anche l'atto di accusa è sospetto.
Se il procuratore accetta la testimonianza di Kim Dong Hyeon e ritiene che l'alibi dell'imputato sia falso,
allora anche la dichiarazione dell'atto di accusa è falsa.
Se ti comporti così, in cosa sei diversa dagli altri?
Se non credi nemmeno ad una mia sola parola
cosa diamine ti dà il diritto di essere un procuratore?
A che cosa stai pensando?
A cosa significa essere davvero un procuratore.
Mamma! Non puoi prendermi così alla sprovvista!
Non l'ho fatto. Hai sputato il rospo da sola.
Che cosa devo fare? Hai bisogno di aiuto?
Anche se mi darebbe molta forza, per il momento rifiuterò la tua offerta.
Devo scoprire le cose da sola, per farle davvero mie.
Va bene. Sbrigati e vieni giù, così posso nutrire la mia preziosa figlia ed il suo infaticabile cervello.
Va bene. Avete incontrato un investigatore?
Sei arrivato?
Non parlarne al presidente Choi. Sì.
Sei andato via durante il processo, deve essersi trattato di un caso urgente.
Le cose stanno iniziando a migliorare.
Com'è andata l'udienza, Signorina Procuratore?
È un bene che tu non l'abbia vista. Sono stata terribile alla fine.
Il ragazzo che fa l'avvocato sembra davvero in gamba.
È vero, è in gamba.
Ma non quanto Seo Yeon. Sei la migliore.
Perchè stavi parlando della famiglia di Choi Wu Hyeok?
È per l'incendio?
Sei nella squadra finanziaria. Gli incendi spettano a quella che si occupa dei crimini violenti.
Sono molto impegnati ultimamente, per cui li sto aiutando.
Seo Yeon, non parlerai di questo durante il processo, vero?
È che Lee So Wu era un tuo compagno di scuola,
ma anche l'incendio ha avuto delle vittime. Devi stare attenta a queste cose.
Tua madre ha ragione. Sei puoi, cerca di non affrontare l'argomento.
Un procedimento penale è più che sufficiente.
Forse non c'è una pena, ma un processo è un processo.
Se ha a che fare con Lee So Wu, verrà fuori. Non dipende da me.
Non ha nulla a che vedere con il caso di Lee So Wu.
Quindi si è scoperto qualcosa?
Ma perché nessuno mangia questi?
Ye Na e Ye Ji li hanno raccolti dalla nonna, con le loro stesse mani.
Tieni, assaggia. È freschissimo.
Il procuratore si sta illudendo in questo momento
Choi Woo Hyeok non ha ucciso Lee So Wu.
- Che cos'è? - Shh. -È innocente. E questo fatto è incontrovertibile.
Il risultato è che le accuse del procuratore, nonché il processo scolastico stesso,
sono una grossa illusione.
Inoltre, sono pronto a provare la verità.
È il ragazzo che svolge il ruolo di avvocato difensore al processo scolastico del Liceo Jeongguk. Che ne pensi?
Ha un bell'aspetto. Perché? Vuoi fargli un'intervista?
No, non è quello. Guarda come parla. Le sue non sono speculazioni.
Fa le sue affermazioni con calma e sicurezza. E dice che ha delle prove.
È naturale che lo dica. Alla sua età, tutti sono bravi a bluffare.
No, questo ragazzo è diverso. Lo sento. Notizie sul favore che ti ho chiesto?
Oh, sì. Ecco qui.
Ho tracciato l'indirizzo IP della Sentinella del Liceo Jeongguk. Il punto di accesso è cambiato.
Fino alla fine di Dicembre, era principalmente qui e qui. Ma...
Questo è il Liceo Jeongguk. E questo...
Cosa?
E questo che cos'è?
Aspetta, devo allontanarmi un momento.
Cosa? Dove? Sunbae. Sunbae!
Per favore, un'altra zuppa di salsicce al sangue!
Come sapeva che ero qui?
Sono andato in tutti i ristoranti vicino alla stazione Nambu. Sono fantastico, non è vero?
Deve continuare a disgustarmi in questo modo? Perché se è così, vado da qualche altra parte.
Perché fa così? Sono venuto a condividere un'importante informazione. Vuole davvero andarsene, anziché darmi il benvenuto?
- Di che si tratta? - Conosce "Jeong Pa", vero? La Sentinella del Liceo Jeongguk.
Ha postato qualcosa?
Ho scoperto la sua identità.
Credo che la Sentinella del Liceo Jeongguk fosse Lee So Wu.
- Che cosa? - Ho tracciato l'indirizzo IP e questo è il risultato.
Vale a dire il quartiere dove ho trascorso molto tempo ad indagare sul caso Lee So Wu.
C'è qualcosa che non quadra. La Sentinella ha pubblicato dei posts successivamente alla morte dui Lee So Wu.
E infatti, subito dopo, il punto di accesso è cambiato.
Qualcuno ne ha raccolto il testimone.
Lee So Wu era la prima Sentinella. Adesso ce n'è una seconda.
Ma quello che è importante qui
è che un ragazzo brillante e profondo come Lee So Wu
non avrebbe ceduto il ruolo di Sentinella a nessuno.
Pensi a quanti segreti e rivelazioni custodisce quel profilo.
Per gli studenti è l'equivalente di WikiLeaks.
Quindi deve trattarsi di qualcuno che lui conosceva bene o di cui si fidava.
Esattamente. Un amico, per esempio.
Per l'indagine ho incontrato tutte le persone vicine a Lee So Wu, ma...
nessuno che fosse tanto vicino da potersi definire suo amico.
Ecco perché è strano.
Se nemmeno persone come noi, il cui lavoro è scavare nelle vite altrui, sono riuscite a trovarlo... significa che non vuole rivelare la sua identità di proposito.
Va bene. L'amico di Lee So Wu si è nascosto così bene da non farsi trovare nè dalla scuola, nè dalla stampa e nemmeno dalla polizia.
E quando qualcuno si nasconde, c'è un motivo.
Quale pensa possa essere la ragione?
Sentinella del Liceo Jeongguk.
Dove corri, bastardo?
- Basta, per favore fermati! - Fermare cosa?
Vieni qui, bastardo!
Perché sei qui?
Tuo padre fa sempre così?
Perché ti comporti così? Non è strano ricevere una ramanzina dal proprio padre.
Ti sei guardato in faccia? Quella la chiami una semplice ramanzina?
Smettila di impicciarti degli affari altrui e dimmi che cosa vuoi.
Tieni.
Ho detto di farti gli affari tuoi!
Volevo chiederti del tuo alibi ancora una volta. Che cosa hai fatto quella sera?
Quante volte devo dirtelo? Abbiamo bevuto tutti e tre insieme.
Non l'alibi falso per il processo, ma il tuo vero alibi.
Dimmelo. Devo saperlo per proteggerti.
- Choi Wu Hyeok! - E va bene.
Dong Hyoen non c'era. Eravamo solo Seong Min ed io. Soddisfatto?
Ero ubriaco, così Seong Min mi ha portato a casa.
- E dopo è tornato a casa sua. - È tutto?
Sì, è tutto!
Davvero non c'è nient'altro?
Me ne vado, adesso. Ci vediamo domani.
Sincronizzazione e sottotioli a cura dell'Honest Minions Team @ viki
Maledetto bastardo. Han Ji Hun!
Han Ji Hun!
Credo di aver visto qualcuno a casa mia, quel giorno.
- Chi? - Non lo so.
Deve essere successo quando ero ancora ubriaco, oppure potrebbe essere stato solo un sogno.
Non lo so.
Hai chiesto alla tua famiglia?
Sì ho chiesto e sono stato rimproverato da mio padre, che dice che sono solo sciocchezze.
In ogni caso, te lo sto dicendo perché pensavo che dovessi saperlo.
Visto che sei il mio avvocato.
Non so se vuoi tenerlo in considerazione o no. Adesso vado.
Allora anche la dichiarazione nella denuncia è falsa.
Probabilmente tutti hanno capito che l'accusa era sbagliata.
Nessuno mi crede.
Ehi. Avevi detto di aver bisogno solo di qualche minuto. Perché ci stai mettendo tanto?
Oh, scusa. Solo un momento.
Yu Jin. Cos'è successo?
Che significa cos'è successo? Su Hee sta facendo una scenata.
Per favore, me lo mostri. Solo una volta.
- Per favore, me lo faccia vedere solo una volta. - Non posso.
Devo beccare il mio fidanzato in flagrante che mi tradisce.
Per favore? Posso vedere solo una volta i filmati delle telecamere a circuito chiuso?
- Il giorno di Natale, a mezzanotte. -Le ho già detto che non posso.
Penso che morirò.
Lui è il mio primo amore.
Choi Seung Hyeon! Maledetto bastardo! Come hai potuto tradirmi?
Per favore! Zio, me lo mostri solo una volta!
Credo che sarò troppo in imbarazzo per farmi rivedere in questo quartiere.
Va bene. Fammi sapere se ci sono progressi.
Siediti un momento. Solo la difesa sa che venivi qui.
Pensi davvero che Choi Wu Hyeok non verrà a saperlo, anche se non glielo dite?
Anche io riesco ad avere informazioni, se voglio.
Ha detto a tutti gli studenti di contattarlo, se mi avessero visto.
Questi sono i locali degli impianti idraulici. Nessuno verrà qui.
Tipica opinione da prima della classe. Così di strette vedute.
Queste stanze sono le più pericolose.
I ragazzi come me le adorano.
Allora, il tuo alibi è il seguente:
In data 25 Dicembre 2016, ore 17.00, eri a casa di Lee Seong Min a bere, insieme a Lee Seong Min e Choi Wu Hyeok.
Intorno alle ore 23.00, hai incontrato degli altri amici in un locale.
Alle ore 2.00, sei tornato a casa.
- Corretto. -Abbiamo solo bisogno di una prova.
La prova che al momento dell'incidente eri altrove. Solo una prova.
C'erano due ragazzi con me.
La testimonianza dei tuoi amici manca di credibilità.
Oltre a loro, c'è qualcun altro che ti ha visto al locale?
Kim Su Hee e Lee Yu Jin sono là adesso.
Dì loro di parlare con il cameriere. Lui mi ha visto sicuramente.
- Ha detto che non si ricorda di te. - Che cosa?
Cerca di capire. Se vengono beccati a vendere alcolici ai minorenni, sospendono loro la licenza.
Va bene, ma come possono ignorare un cliente fisso?
Ed ho paura sarà anche difficile ottenere i nastri delle telecamere a circuito chiuso.
C'erano un sacco di persone quella sera, ma nessuno può testimoniare.
C'erano tante persone?
Il "J One Po Cha" è sempre pieno, non lo sapevi? (Il J One Po Cha è un bar)
Ed era Natale...
Oh, perché ci sono così tante foto? Mi si stanno friggendo gli occhi.
Ultimamente è un locale alla moda. Farsi una foto mentre si fa la fila è un must.
E allora che cosa stavi facendo tu? Perché non hai scattato nessuna foto?
Se tu avessi preso anche solo una foto, ora noi non dovremmo fare questo lavoro del cavolo.
Che hai da lamentarti? Non essere drammatica per così poco.
Abbiamo dovuto cercare l'hashtag "J One Po Cha" su tutti i social media possibili e immaginabili
e stiamo controllando se le foto sono state scattate a Natale e a che ora.
Ti sembra poco? È quasi un lavoro da servizi segreti!
Com'eri vestito quel giorno?
Sei tu questo, vero?
Oh, è vero! È Kim Dong Hyeon. Sei vestito così anche oggi.
Grande!
Qual è il nome del profilo? Vado a controllare se il proprietario di quella pagina ha scattato altre foto.
È così che sembro da lontano?
Questa è la prova che l'alibi di Choi Wu Hyeok è falso.
Dovresti testimoniare di nuovo.
Testimoniare?
Non abbiamo finito, la volta scorsa.
Credi che sia così pazzo da presentarmi di nuovo lì?
Sono scappato perché temevo di essere ammazzato di botte.
- Kim Dong Hyeon. - Vi ho aiutato perché avete detto di essere in grado di far cadere Choi Wu Hyeok.
Non lo farò di nuovo. Adesso tocca a voi.
- Non scherzare! - L'hai visto? - Sì, l'ho visto davvero!
- Non dire sciocchezze! - Ma è vero!
Non scherzare!
- Che cosa faccio? - Smettila!
È divertente!
Perché l'hai fatto?
Perché hai fatto a Wu Hyeok una cosa simile?
È un po' sfocato, ma è proprio lui. È questo mostra Kim Dong Hyeon di lato.
È fatta!
Si capirebbe che è Kim Dong Hyeon anche da 100 metri di distanza.
La nostra seconda prova. Anche se Kim Dong Hyeon non dovesse testimoniare, la sottoporremo come prova.
Ti ha ordinato Choi Wu Hyeok di farlo, di distruggermi completamente?
Rispondimi. Perché hai ritrattato?
Ho detto esattamente quello che è successo. Non ho ritrattato.
Non è quello di cui stavamo parlando.
Non avresti dovuto mentire sin dall'inizio, bastardo.
Non bastavate soltanto voi, dovevate fare in modo che sospettassero anche di me.
E che c'è di male a essere sospettato?
Sai qual è la situazione di Wu Hyeok, ultimamente.
Dovevi davvero tradire il nostro amico in un momento come questo?
Tradire? Tradire che cosa?
Noi non siamo mai stati amici.
È vero. Quando mai siamo stati amici?
Choi Wu Hyeon mi vede come un suo sottoposto, e tu ti comporti come se non esistessi.
Mi hai usato e guardato dall'alto in basso, fino ad ora.
Per cui, chi è amico di chi?
Che razza di amico è uno così?
Quindi soffri di complesso di inferiorità.
Imbecille.
Essere un imbecille è meglio che essere un assassino.
Che cosa hai detto?
Perché? Ti ho fatto arrabbiare?
Allora uccidi anche me, come Lee So Wu.
Questo bastardo!
Bastardo!
Lasciami andare, bastardo!
Venite, presto!
Dove stanno andando tutti quanti?
Eh? Seo Yeon!
Stai bene?
Ragazzi, allontanatevi! Non toccatelo!
Andate in classe!
Fammi vedere. Stai bene?
- Qualcuno ha chiamato il 911? - Ho chiamato io.
Sta' fermo, sta' fermo! Non devi muoverti. Sta' fermo.
- La tua testa è a posto? - La mia gamba! - Dong Hyeon, stai fermo!
La mia gamba!
Come ha potuto spingere un compagno giù per le scale?
Con tutto il caos provocato da questo processo!
Vi avevo detto di tenere gli occhi aperti e stare attente a che non ci fossero problemi.
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Come faccio a spiegarlo ai genitori?
Come posso spiegare una simile idiozia?
Oddio, davvero!
È stato Lee Seong Min, non Choi Wu Hyeok?
Già. Qualcuno, dalla classe accanto, l'ha visto scappare via.
Quindi, era risentito a causa del processo? È pazzesco.
Ehi! Non è andata così!
Quei due non sono mai andati d'accordo.
- Sarebbe accaduto ugualmente, anche se non fossimo stati coinvolti. - Su Hee.
Credete che riusciremo a continuare il processo?
Se vogliamo possiamo ma probabilmente non testimonierà nessuno.
A dire il vero, non credo che ci meritiamo tutto questo. Non è che li abbiamo incitati a litigare.
Si sono azzuffati tra di loro, allora perché la gente dice che è colpa del processo?
Potevano esserci delle discordie tra di loro ma la lotta l'ha provocata il processo.
Almeno questo ammettiamolo.
Come sta Kim Dong Hyeon?
Ha una gamba rotta e una leggera frattura al braccio. Per il resto hanno fatto degli esami.
Ha spinto qualcuno dalle scale.
Sarebbe stato un scandalo anche se fosse stato un semplice incidente.
Però se l'ha fatto intenzionalmente per vendicarsi della testimonianza,
non credo potremo continuare con il processo.
Go Seo Yeon! Cosa stai dicendo? Perché dovremmo fermarci?
Ora c'é una vittima.
È corretto trascinare testimoni al processo mettendoli il pericolo?
È giusto mettere in pericolo gli altri perché voglio continuare?
Sono d'accordo con Go Seo Yeon.
Joon Yeong, perché fai così anche tu?
Non è colpa del processo ma è mia.
Sapevo che l'alibi di Choi Wu Hyeok era falso.
Sapevo che Kim Dong Hyeon non era con lui,
ma ho lasciato che Choi Wu Hyeok mentisse.
Hai chiuso un occhio?
Sì. Avevo persino previsto una reazione negativa da parte di Kim Dong Hyeon.
Che la loro relazione sarebbe potuta terminare per questo.
Se l'avevi previsto perché non l'hai impedito?
Non sapevo sarebbe stato Lee Seong Min. Ho fatto un errore.
No. Sembra che l'avessi programmato.
Hai fatto sentire in errore Kim Dong Hyeon così avrebbe parlato.
L'hai usato come pretesto per attaccare l'imputazione.
Non ti importa se gli altri vengono feriti o si fanno del male?
Ti va bene usarli a tuo piacimento?
Per te il processo è solo un gioco?
È così importante vincere?
In questo processo, non può vincere nessuno.
Non provare a fare il superiore che sa sempre tutto.
Sei uguale a noi.
Abbiamo appena finito la nostra prima udienza e non siamo sicuri di niente.
Io ho qualcosa.
L'innocenza di Choi Wu Hyeok.
Davvero?
Anch'io sono sicura di una cosa. La colpevolezza di Chi Wu Hyeok.
Dove vai?
Non ci credo. Anche se è l'avvocato, come può lasciare che Choi Wu Hyeok menta?
Hanno messo su una farsa e solo noi crediamo sia un processo.
No. Han Ji Hun ha creato un processo e sono io che sto giocando.
Han Ji Hun è un vero avvocato. Crede in Choi Wu Hyeok.
È sicuro della sua innocenza e si sta muovendo per provarla.
Però io non ho mai creduto a Lee Ju Ri.
Hai quella dichiarazione di testimonianza, vero?
Sì, l'ho io.
[Testimonianza scritta da Lee Ju Ri dal punto di vista di Park Cho Rong]
Avrei dovuto cercare questo per tutto il tempo, come un vero procuratore.
Pensavo Han Ji Hun fosse intelligente, invece è un completo idiota. Perché l'ha detto?
Vuole essere maledetto?
Anche io, che ho la lingua lunga, sono stato zitto.
Vivi in un mondo monodimensionale.
Non capisco perché Han Ji Hun l'ha fatto?
Cosa? È stata una missione suicida.
Fuoco alle ceneri.
È stata una terapia d'urto.
Una terapia d'urto per far tornare Go Seo Yeon in sé.
- L'ha fatto apposta? - Sì.
Visto che Go Seon Yeon stava vacillando e pensava di chiudere il processo per senso di colpa,
l'ha provocata intenzionalmente per motivarla a lottare.
Davvero? Quindi è diventato carne da macello per permettere al processo di continuare?
Ma perché è arrivato fino a questo punto?
So Wu.
Cos'hai fatto in faccia?
Chi è stato? Chi ti ha ridotto così?
Tu.
Volete che vi apra la porta sul tetto?
Sì. Il guardano ci ha detto di no.
Non ha solo detto no. Ha urlato "mai" circa sei volte.
Non biasimatelo troppo.
Sono tutti più cauti dopo ciò che è successo.
In ogni caso è vietato agli studenti salire sul tetto.
Sembra una porta automatica.
Non può semplicemente spifferarci il codice d'accesso?
Non posso. Sono dalla vostra parte ma
non posso scendere a compromessi quando si parla di sicurezza.
Però,
posso accompagnarvi.
Ragazze. Cos'è l'importante quando si fanno delle indagini sulla scena del crimine?
Non lo so bene nemmeno io.
Assicuratevi di non toccare quelle cose.
E visto che è pericoloso, finiamo in fretta.
Sì.
Bene, squadra investigativa. Cominciamo l'indagine del luogo dell'incidente.
Prima di tutto, nella dichiarazione di testimonianza, la descrizione
del tetto comprende un condotto di areazione e molte macchine.
È esattamente così. Vero.
Bene.
E vedere la scena del crimine dalla porta accostata
è possibile. Vero.
Bene.
Poi "Choi Wu Hyeok e Lee So Wu
erano sopra i condotti di areazione."
"Choi Wu Hyeok si è avvicinato a Lee So Wu impugnando un spranga."
"Lee So Wu è indietreggiato."
"Choi Wu Hyeok ha ordinato a Lee So Wu di avvicinarsi al parapetto."
"Senza altra scelta, Lee So Wu è salito sul parapetto."
"In quel momento, c'è stato un rumore metallico."
Un rumore metallico?
Sì. Da dove potrebbe essere venuto?
La notifica di un cellulare?
Rumore metallico. Non sembra il rumore di una suoneria.
Di solito la gente parla del tintinnio di monete che si toccano.
Un salvadanaio. È un rumore metallico.
Quindi è fatto di metallo.
Non è questo.
C'era un prerequisito fondamentale.
Pre? Pre-cosa?
Una condizione che deve essere rispettata prima che succeda qualcosa.
Qui il prerequisito fondamentale è che Lee So Wu non ha avuto scelta se non salire sul parapetto.
In quel momento, c'è stato il rumore metallico.
Salendo sul parapetto.
E come lo controlliamo quello?
Cosa stai facendo? Ti farai male!
Sei impazzita? Scendi immediatamente.
Seo Yeon, è pericoloso!
Go Seo Yeon, scendi. Ti farai male.
Un attimo. Anche se verrò punita, l'accetterò dopo essere scesa.
Per ora state in silenzio per favore.
Ecco il rumore. È questo.
È vero. Il rumore a cui si riferiva Lee Ju Ri. L'abbiamo trovato.
Ma aspetta.
Se Lee Ju Ri conosceva questo suono...
Se conosceva questo rumore, significa che Lee Ju Ri ha visto l'incidente.
E quindi che Lee Ju Ri sta dicendo la verità?
Allora, allora Choi Wu Hyeok ha davvero...
Seo Yeon, Su Hi. Ora cosa facciamo?
No. Non pensiamoci...
Quello che abbiamo appena capito è che Lee Ju Ri sta dicendo la verità.
Dobbiamo solo crederle.
Dimentichiamoci del contenuto. Non lasciamoci prendere da pensieri brutti e tristi.
Noi... Siamo la squadra investigativa.
Capito?
Io vado. Ci vediamo!
Mi piace questo tipo di giornate fredde.
Voi iniziate ad andare.
Pronto?
Sì.
Non sapevo tu fossi il figlio del Direttore Han, altrimenti ti avrei chiesto di incontrarci prima.
Spero di non averti messo a disagio.
No, prego, che cosa voleva dirmi?
Ji Hun, sono lieto tu sia interessato alla nostra scuola.
Inoltre, mi fa piacere tu stia difendendo un nostro studente.
Ma una volta è sufficiente, non trovi?
È arrivato il momento di interrompere il processo.
Non è poi così grave ritirarsi da un club scolastico.
Non c'è alcun problema se desideri ritirarti.
Mi assicurerò che nessuno possa sparlare della tua decisione.
Se assomigli anche solo un po' a tuo padre, sono sicuro tu sia un ragazzo responsabile e con i piedi per terra.
Il processo sta creando scompiglio a scuola.
E non danneggia solo la scuola, ma anche la Fondazione.
Pensa alla Fondazione. E come se non bastasse a farne parte è proprio il figlio del Direttore del reparto legale della Fondazione.
Se si venisse a sapere che tu sei una delle forze motrici di questo processo,
riesci ad immaginare in che posizione verrebbe a trovarsi tuo padre?
È per via di quel che è stato detto riguardo al Comitato scolastico contro la violenza?
Perché Go Seo Yeon ha sottolineato come ciò che è accaduto è ingiusto?
In un processo ci sono interrogatori, contro-interrogatori ed è possibile sollevare obiezioni.
Entrambe le parti hanno diritto d'appello.
Ecco perché io credo ogni replica alle tesi presentate in aula
debba essere fatta in aula,
non così, in privato.
Signor Preside, questa è una richiesta formale.
Per favore, faccia da testimone per l'accusa.
Sono tornato.
Oh eccoti. Ji Hun, vieni qui un attimo.
Sì.
Mi hanno detto che hai lanciato una proposta molto...interessante.
Oh, sì. Al Preside.
Lui non ha niente a che vedere con il caso di Lee So Wu. Perhcé l'hai fatto?
Perché penso sia importante che almeno uno dei testimoni sia parte dell'amministrazione scolastica.
E non c'è altro?
Nient'altro. In un certo senso la sua testimonianza è una pura formalità.
Non c'è neanche il caso di stare a sentire.
Va bene, allora. Devi essere stanco, va' a riposarti.
Va bene. Buona notte.
Testimonianza oculare Scritta da Lee Ju Ri
(Si tratta della testimonianza oculare scritta da Lee Ju Ri, ma dal punto di vista di Park Cho Rong )
Credo a ciò che c'è scritto nella denuncia ora.
Ma c'è ancora qualcosa che mi disturba.
Continuo ad avere un brutto presentimento a riguardo.
Mi sembra che le cose stiano peggiorando.
È perché ora sei diventata un vero avvocato.
Un vero avvocato.
Avvocato Go Seo Yeon.
Che cosa ci fai qui a quest'ora?
Mi spiace, è che non sono riuscita a contattare Ju Ri.
Per quale motivo? Perché vuoi vedere Ju Ri?
Devo dirle una cosa. È in casa?
Che ci sia o no, non puoi vedere Ju Ri.
- È una cosa veloce. - Ti ho detto di andartene.
- E allora lasci almeno che io le parli al tel— -Traslochiamo. - Cosa?
A causa vostra le cose hanno iniziato a sfuggirci di mano. Ju Ri mi ha supplicata di trasferirci altrove e quindi stiamo per traslocare.
Sei contenta?
Ecco perché devi smetterla di venire qui.
Ju Ri ha cambiato numero e non ha più nulla da spartire con voi.
Solo una cosa.
Per favore, le dica solo una cosa da parte mia. Le dica che io le credo.
Ma guarda tu questa—
[ secondo giorno di processo ]
Si trasferisce?
Sì. Ho chiesto alla coordinatrice di classe,
e lei mi ha detto che la madre di Lee Ju Ri è passata a comunicare che si stanno trasferendo.
Sono combattuto.
Sapere che Lee Ju Ri cambierà scuola
mi dispiace. Ma in quanto difesa, sono contento che la vostra testimone se la sta dando a gambe.
Che diavolo ci fai qui? Tu fai parte della difesa.
Per colpa di Choi Wu Hyeok ora non posso neppure stendermi sul divano della nostra stanza.
Ma quindi Lee Ju Ri si ritirerà definitivamente dal processo?
Sembra di sì. Non è che possiamo costringerla a partecipare se si sta trasferendo.
Go Seo Yeon. Vieni un attimo.
Voi due, che cosa pensate di fare?
Entrambe le vostre liste dei testimoni e delle prove sono private.
È una scelta tattica.
- Anche la nostra. - Anche se non si tratta di un processo vero e proprio e non siamo rigidi a riguardo,
non potete fare così. L'esame incrociato, ad esempio...
Come pensate di prepararlo se non avete a disposizione informazioni relative ai testimoni?
Se fate domande che vi vengono sul momento, non si tratta più di un vero interrogatorio, sono solo chiacchiere.
Giusto. Mi fa piacere voi stiate affrontando seriamente il ruolo di avvocato dell'accusa e della difesa,
ma fate attenzione a non esagerare. Mantenete la calma.
Siamo tutti dalla stessa parte. Ne siete consapevoli, vero?
- Chiedo scusa. - Non ce n'è bisogno.
Ora pensate a prepararvi per il processo.
Andiamo.
Non mentire più.
Questa volta ho chiuso un occhio riguardo le tue bugie al processo.
Ma a partire da oggi non lo accetterò più.
Pensi io abbia mentito solo quella volta?
Cosa?
In bocca al lupo per oggi.
Buon giorno. Sono Kim Min Seok, Vice Presidente della classe 2-1 e giudice di questo processo.
Grazie a tutti per essere presenti oggi.
Lo spergiuro di Salomone ~ Anteprima ~
Segmentazione e sottotitoli a cura dell' "Honest Minions Team" su Viki
Ho intenzione di fare quest'interrogatorio come si deve
di modo che nessuno possa dare la colpa a te.
Choi Wu Hyeok ha spinto Lee So Wu giù dal tetto.
Lee So Wu? Vuoi sapere cosa gli è successo?
L'ho ammazzato.
L'alibi dell'imputato è una menzogna.
È andata veramente così, quindi?
È vero che ci sta antipatico, ma non posso credere abbia fatto veramente una cosa simile ad un compagno di classe
È opera di suo figlio.
Che cosa possiamo fare ora?
- Lee Seong Min. -Sei un bastardo ipocrita pieno di secondi fini.
Mantieni la promessa. L'hai giurato.
Chi è innocente e chi colpevole non è importante.
Il motivo dietro questo processo scolastico è un altro.
Stia attento.
La sua testimonianza corrisponde al vero?
Perché non la fai la finita?!
Glielo chiedo un'altra volta.
La sua testimonianza corrisponde al vero?